• Saltar al contenido principal
  • Saltar a la barra lateral primaria

Orthohacker

traducción

El Dr. Roberto Pesqueira y el arte de la traducción simultánea en congresos de ortodoncia

22 octubre, 2014 by Mario 2 comentarios

pesqueira
Aquí Orthohacker con el Dr. Pesqueira

Es muy normal que un gran porcentaje de ortodoncistas que vengan a dar conferencias a México, sean de Estados Unidos, en pocas palabras, son conferencias en inglés. Recuerdo que desde el principio de mi camino para ser ortodoncista, las conferencias a las que iba eran en inglés, y el asunto era que muchas veces no me gustaban las traducciones simultáneas (de inglés a castellano) que hacían los traductores, para empezar muchos no eran ortodoncistas, así que traducían literalmente tal cual el doctor decía, la clásica de que por bracket ellos traducían como “freno”, y en otras ocasiones eran ortodoncistas que no tenían ( a mi humilde gusto) un buen nivel de inglés, y literalmente la traducción iba desfasada por casi dos minutos, por dar un ejemplo si el conferencista decía algo chistoso (clásico rompe-hielo para relajar) el traductor lo decía casi 3 minutos después, en fin se que en ambos casos tanto los traductores que no eran ortodoncistas como los ortodoncistas que no traducían bien hacían su máximo esfuerzo, lo cual a mi me obligo a no depender de ellos, y esforzarme para poder entender y llevar un hilo de todo lo que decían los conferencistas. [Leer más…] acerca de El Dr. Roberto Pesqueira y el arte de la traducción simultánea en congresos de ortodoncia

Archivado bajo: Opiniòn Etiquetado con: ingles, Opiniòn, RobertoPesqueria, traducción

Barra lateral primaria

Guía de Conceptos Biomecánicos Complejos Simplificados con Analogías

BDR CCCX: Protracción del segundo molar y verticalización del tercer molar impactado

Posicionamiento Estratégico de Brackets: Cuándo Desviarse del Protocolo para Resultados Superiores

Todo lo que el Ortodoncista necesita saber sobre elásticos

Incisivos Impactados: Minimizando el Riesgo de Recidiva Vertical y Discrepancias Gingivales

Caninos impactados: ¿Es hora de actualizar tu enfoque diagnóstico?

El impacto de las maloclusiones severas en la duración del tratamiento ortodóncico.

Accede a los ePosters de la AAO 2026

Reporte de caso: maloclusión clase III tratada con combinación de MARPE contracción del complejo nasomaxilar anterior y alineadores

Baja las guías de posicionamiento de brackets del Dr. Tom Pitts

Consideraciones Clínicas para la Tracción de Múltiples Incisivos y Caninos Maxilares Impactados

Clase II y Overjet Extremo: Cuando los Alineadores son la Solución Conservadora Ideal.

BDR   CCCIX: Técnicas de reducción de esmalte en ortodoncia

Brackets Damon Ultima y Protocolo de Bite Turbos y Elásticos en una Clase II Severa

Microimplantes y un arco auxiliar de torsión de cuatro curvaturas para tratar la fenestración radicular labial de incisivos superiores

Orthohacker es la guía no oficial del ortodoncista.